İngilizce tercüme yazılı metinlerin kaynak dilden hedef dile çevrilmesi işlemi olarak tanımlanır. İngilizce olarak hazırlanmış bir içeriğin Türkçe ya da farklı dillere çevrilmesi işlemidir ve birçok alanda bu hizmetlere ihtiyaç duyulur.

Dünyanın birçok yerinde kullanılan İngilizce, kişilerin çeşitli alanlarda yaptıkları işlemlerde tercüme hizmeti almalarını sağlıyor. Türkiye’de yaşayanlar, yurtdışı ülkelere gitmek istediklerinde, kendilerinden istenen bazı belgeleri İngilizce tercüme ettirmek zorunda kalabiliyor.

İngilizce Tercüme Nasıl Yapılır?

İngilizce tercüme işlemleri, tercümanlık hizmeti veren bürolara kayıtlı yeminli tercümanlar tarafından yapılır. Tercümanlık yapabilme için İngilizce dil özelliklerinin iyi bilinme gerekiyor. Tercümanlık, iki dil arasında karşılıklı çeviri işlemidir ve belgenin içerik yapısına göre anlam bozukluğu olmadan çeviri yapılmalıdır.

İngilizce çeviriye ihtiyaç duyanlar, belgelerini, tercümanlık bürosuna ulaştırır ve uzman tercümanların gerekli çeviri yaparak hazırlanan belgeleri taraflarına gönderilmelerini sağlar. Çeviri işlemleri, akademik, teknik, hukuk, ekonomik ve sosyal alanla için içerik anlamına göre yapılır.

İngilizce Tercümede Dikkat Edilmesi Gerekenler

İngilizce tercüme ve tüm çeviri işlemlerinde, çeviri yapılacak konunun iyi bilinmesi ve konu hakkında bilgi sahibi olmak önemlidir. Dikkat edilmesi gereken hususlardan birisidir. Çeviri yapılacak belgede kullanılan teknik terimlerin tam karşılığının bulunması ve anlam bütünlüğünün sağlanması gerekir.

İngilizce Türkçe tercüme işlemlerinde sorun yaşanmaması için İngilizce dil bilgisinin sürekli tazelenmesi önemlidir. Tercüme edilecek belgenin tamamı okunmalı ve çeviri konusunun ne ile ilgili olduğu anlaşılmalıdır. Konu bütünü anlaşılmadan, cümle cümle yapılacak tercüme anlam bozukluğuna neden olabilecektir.

İngilizce Yeminli Tercüme Kontrolü Nasıl Yapılır?

İngilizce tercüme hizmetlerinde güvenilir olabilmek ve yapılan çevirilerin resmi kurumlar tarafından kabul edilebilmesi için yeminli tercümanlık hizmeti veriliyor. Yeminli tercümanlar, noter onayı ile hizmet verebildikleri için çeviri yaptıkları tüm belgeleri gerekli durumlarda notere onaylatabiliyor.

Türkçe İngilizce tercüme işlemleri, yeminli tercümanlar tarafından yapıldığında, çeviri belgesi, tercüman tarafından imzalanır ve kaşelenir. Bu içeriğin doğru olduğunu ve tüm çeviri ile ilgili tüm sorumluluğun tercümana ait olduğunu gösterir.

İngilizce Tercüme Neden Önemlidir?

İngilizce tercüme iş, eğitim, kültür ve eğlence gibi birçok alanda uluslararası ihtiyaç duyulan bir hizmettir. Bunun nedeni, İngilizcenin uluslararası alanda geçerli kabul edilmesidir. Kişiler ve işletmeler, uluslararası alanda yapacakları çalışmalarda, sözleşmelerde, tüm belgelerinin İngilizce olarak tercüme edilmesini sağlar.

Tercüme İngilizce olarak yapıldığında, yurtdışında birçok kurum ve kuruluş hazırlanan belgeleri kabul ediyor. Bunun için İngilizce olarak yapılan tercümeler önem kazanıyor.

İngilizce Yeminli Tercüme Nasıl Yapılır?

Tercümanlık bürosu, İngilizce tercüme hizmetlerini, noter onayı ile yeminli tercüman unvanına sahip olan elemanları ile sunuyor. Tercümanlık yapma yeterliliğine sahip olanlar, tüm belgelerini notere sunar ve onaylanmasını sağlar. Yeminli tercüman onayı alanlar, çeviri yaptıkları tüm belgeleri imzalar ve doğruluğunu teyit eder.

İngilizce yeminli tercüme işlemleri daha çok resmi makamlarla yapılacak olan yazışmalar için isteniyor. Tercümanların İngilizce dil bilgilerinin yeterli seviyede olduğu noter tarafından onaylandığı için yaptıkları çeviriler güvenilir kabul ediliyor. Yeminli tercümanlar, kendilerine teslim edilen belgeleri inceler ve konunun içeriğine, önemine göre teknik terimleri yerinde kullanarak gerekli çeviriyi yapar ve hazırladıkları belgeleri imza ve kaşe yaparlar.

İngilizce Tercüme Fiyatları 2022

İngilizce tercüme fiyatları için web sayfasında bilgilendirme yapan Hedef Tercüme bürosu, 1000 kelimeye kadar kdv hariç 9 TL uygun fiyat tarifesi sunuyor. İngilizce – Türkçe ve Türkçe – İngilizce tercüme işlemleri için 7 gün 24 saat hizmet veriyor.
Türcüme fiyatları, site üzerinden gönderilen dosyanın boyutuna ya da belge içeriğindeki karakter sayısına göre belirleniyor. Tüm çeviriler için uygun fiyat seçenekleri ile en iyi çözümleri müşterilerine sunuyor.

Tercüme Kelime Anlamı Ne Demek?

Tercüme kelime anlamı, çeviridir. İngilizce karşılığı ise translation olarak kullanılır. Yani iki farklı dil arasında karşılıklı çeviri işleminin yapılması anlamına gelir.

Çeviri Nedir Nasıl Yapılır?

Çeviri ya da tercüme, herhangi bir dilde hazırlamış olan belge içeriklerinin başka bir dile anlamını kaybetmeden, doğru bir şekilde aktarılması ve yapılan çevirinin yazılı olarak hazırlanmasıdır. Çeviri işlemleri, dil yeterlilik seviyesine sahip ve alanında uzman olan kişiler tarafından yapılır. İngilizce tercüme belge içeriğinin Türkçeye doğru bir şekilde çevrilmesi işlemlerine verilen isimdir.

Sonuç

Uluslararası alanda yapılacak her türlü işlemler için belgelerin, iki dil arasında tercüme edilmesi gerekiyor. İşletmeler, uluslararası anlaşmalarda, Türkçe olarak hazırladıkları belgeleri İngilizce olarak tercüme ettirirken, kendilerine gönderilen İngilizce belgeleri de Türkçe tercüme ettiriyor.
İngilizce tercüme hizmeti veren hedeftercuma.com sitesi, müşterilerine her zaman en uygun fiyatlarla kaliteli çözümler sunuyor. İngilizce metinleri bir bütün olarak ele alıyor ve titizlikle analiz ettikten sonra anlam bütünlüğünü koruyarak tercüme ediyor.

İngilizce tercüme bürosu arayanlar, büronun web sitesini inceleyerek sunulan hizmetlerin neler olduğunu ve hangi işlem adımlarını takip edebileceklerini görebiliyor. 1000 karakter için 9 TL gibi uygun fiyat teklifleri ile müşterilerine özel çözümler sunuyor. 7 gün 24 saat erişilebiliyor ve yeminli tercümanları ile güvenilir hizmetler sunuyor.

Acil çeviri ihtiyacı olanlar, istedikleri zaman ulaşabiliyor ve belgelerini çeviri yaptırdıktan sonra hazırlanan belgelerini kargo ile en kısa sürede teslim alabiliyor. Web sitesi üzerinden gönderilen tüm belgelerin, gizliliğine ve güvenliğine önem veriyor. 128 bit SSL sistemi ile gizlilik ilkesini en iyi şekilde uyguluyor.

Kaynak: