Hanya, Girit adasında bir liman kenti iken, Anadolu'nun merkezindeki Konya ile yollarının kesişmesi oldukça ilginç bir durumu ortaya koyuyor. Türkçede sıkça kullanılan 'gör Hanya'yı Konya'yı' deyimi, bir kişinin yaşadığı olayların ardından aklının başına gelmesi anlamında kullanılır. Ancak editör ve çevirmen Bahar Çetiner, Konya'nın bu deyimde doğru bir kullanım olmadığını belirtiyor.
KONYA DEĞİL, GONİA
Bahar Çetiner, Hanya'nın Girit adasında bir liman kenti olduğunu belirterek, deyimde geçen ve yanlışlıkla Konya olarak söylenen yerin aslında Girit adasındaki Gonia olduğunu vurguluyor.
Efsaneye göre Konya'dan gelen vali... Halk bilimci Nail Tan, 2019'da Türk Dili dergisinde deyimin kökeni hakkında yazdığı yazıda, deyimdeki Konya ifadesinin doğru olduğunu belirtiyor. Osmanlı döneminde Konya'dan Girit'in Hanya şehrine atanan vali, acımasız ve kötü yönetimiyle halkı canından bezdirmiş. Halk, valinin kötü yönetiminden bıkıp bir gece yarısı onu dövmüş ve yerde bitkin halde yatan valiye, "gör bakalım Hanya'yı Konya'yı" demiş.